Б 90 Буданова, Ирина Борисовна. А.Н. Островский - переводчик итальянских драматургов [Текст] / И.Б. Буданова, Э.М. Жилякова ; Нац. исслед. Томский гос. ун-т. - Томск : Издательство Томского университета, 2018. - 233 с., [2] л. портр. : табл. ; 21 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Указ. имен.: с. 228-233. - 300 прим.. - ISBN 978-5-7511-2557-8
Анотація: Впервые предпринята попытка комплексного осмысления итальянского корпуса переводов А.Н. Островского, проанализированы эстетические принципы и поэтика переводов, определена хронология деятельности Островского как переводчика итальянских авторов в контексте художественного развития русского драматурга; введены в научный оборот новые материалы (итальянский текст автографа адреса для Э. Росси, рукописи фрагментов перевода пьесы «Арцыгоголо» А. Граццини и «Нерон» П. Коссы). Исследование выполнено на большом материале, включающем произведения К. Гольдони «Кофейная», И. Франки «Великий банкир», Т. Чикони «Заблудшие овцы», П. Джакометти «Гражданская смерть», А. Граццини «Арцыгоголо», Н. Макиавелли «Мандрагора», К. Гоцци «Король-Олень», а также художественные произведения А.Н. Островского 1860-1880-х годов («Не было ни гроша, да вдруг алтын», «Лес», «Снегурочка» и др.). Для литературоведов, преподавателей, музейных и театральных работников, студентов и всех, интересующихся русско-итальянскими культурными связями и творчеством А.Н. Островского. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Жилякова, Эмма Михайловна; Островский, Александр Николаевич (1823 - 1886) \о нем\ Примірників всього: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |