О-57 Омар Хайям (ок. 1048 - после 1122). Рубайят [Текст] : сопоставление переводов / Омар Хайям ; [сост., вступ. ст., глоссарий, публ. Р.Ш. Малкович]. - Санкт-Петербург : Изд-во РХГА, 2012. - 692, [2] с. ; 22 см. - Библиогр.: в конце кн. - 500 экз.. - ISBN 978-5-88812-542-7
Аннотация: В настоящем издании сопоставлены русские стихотворные версии четверостиший (рубай) великого персидского поэта Средневековья Омара Хайяма, опубликованные с 1891 но 2012 год шестьюдесятью восемью авторами. Рубай приводится сначала в прозаическом (подстрочном) переводе, а затем следуют отобранные составителем варианты поэтических версий. Некоторые рубай представлены при этом более чем в двух десятках стихотворных переводов. Сопоставление переводов предоставляет читателю возможность глубже проникнуть в подлинный смысл стихов Омара Хайяма. Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Малкович, Р. Ш. \сост.\ Экземпляры всего: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |