П 86 Псалтырь 1683 г. в переводе Аврамия Фирсова : текст, словоуказатель, исследование / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова ; предисл., исслед, подгот. текста и сост. словоуказателя Е. А. Целуновой. - Москва : Языки славянских культур, 2006. - 623 с., [8] л. факс. : табл. ; 25 см. - (Памятники славяно-русской письменности. Новая серия). - Библиогр.: с. 163-172. - 800 экз.. - ISBN 5-9551-0112-8
Кл.слова (ненормированные): РЕЛИГИЯ. БОГОСЛОВИЕ -- ХРИСТИАНСТВО -- БИБЛИЯ -- ВЕТХИЙ ЗАВЕТ -- Псалтырь Аннотация: Публикуется уникальный памятник русской письменности конца XVII века — Псалтырь 1683 гола в переводе Аврамия Фирсова, которая является первой в Московской Руси попыткой перевода текста Священного Писания на язык, отличный от канонического церковнославянского. Текст Псалтыри издается по четырем известным рукописям и сопровождается указателем слов и форм. Далее следует филологическое исследование этого памятника письменности, состоящее из текстологического анализа рукописей и из описания его лексики, морфологии и синтаксиса. Появление этого перевода рассматривается в широком контексте событий в Московском государстве конца XVII века. Книга представляет интерес для широкого круга филологов, историков и богословов. Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Целунова, Елена Александровна \сост.\; Фирсов, Аврамий \пер.\; Фирсов, Аврамий \о нем\; Институт русского языка им. В. В. Виноградова (Москва) Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободных экз. нет |