Электронный каталог

Бази даних

База библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"- результати пошуку

Вид пошуку

База библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Лосевский читальный зал

Газеты и журналы библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Аудио и видео архив библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Пошуковий запит: <.>S=Богослужение христианское<.>

Загальна кількість знайдених документів : 1

   271.2-5
   Б 74


    Богослужебные тексты и псалмы на русском языке [Текст] / в пер. Анри Волохонского ; [ред. Илья Кукуй]. - Москва : Пробел, 2016. - 217, [1] с. ; 21 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 500 прим.. - ISBN 978-5-98604-535-1

УДК

271.2-5

Рубрики: Богослужение христианское
Анотація: Георгий Федотов, размышляя о переводе церковнославянского богослужения на современный русский, предполагал, что такое было бы возможно только в том случае, если бы за перевод взялся настоящий поэт, при этом человек церковный и обладающий большой филологической культурой. Соединение трех таких свойств в одном лице - вещь почти невероятная. Но звезды сошлись. Анри Волохонский и оказался таким почти невероятным переводчиком. Тонкий поэт, знающий цену слову и ритму, он соединяет русские и оставшиеся непереведенными славянские слова так, что мы узнаем все эти тексты как родные. Они стали прозрачнее - но остались собой. Они звучат, они полны многозначностью, они не теряют в красоте. Он целомудренно работает с оригиналом. Анри Волохонский с ним справился! Ольга Седакова.

Скачать содержание
Утримувачі документа:
Дом А. Ф. Лосева

Дод.точки доступу:
Волохонский, Анри (1936 - ) \пер.\; Кукуй, Илья \ред.\
Примірників всього: 1
ХР (1)
Свободны: ХР (1)
Знайти схожі

Статистика за 06.07.2024
Кількість запитів	0
Кількість відвідувачів	0
Кількість замовлень	0

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)