Электронный каталог

Базы данных

База библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"- результаты поиска

Вид поиска

База библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Лосевский читальный зал

Газеты и журналы библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Аудио и видео архив библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: <.>S=Русская литература -- Связи -- Ирландская литература<.>

Общее количество найденных документов : 2
Показаны документы с 1 по 2

   1(470)Хоружий
   Х 82

    Хоружий, Сергей Сергеевич (1941 - 2020).
    "Улисс" в русском зеркале [Текст] / С.С. Хоружий. - Санкт-Петербург : Азбука, 2015. - 380, [2] с. ; 22 см. - (Культурный код). - 2000 экз.. - ISBN 978-5-389-09913-5

УДК

821.111.0Джойс

Рубрики: Русская литература--Связи--Ирландская литература
Аннотация: Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов XX века, «Улисса» Джеймса Джойса («божественного творения искусства», по словам Набокова), но и написав к нему обширный комментарий, равного которому трудно сыскать даже на родном языке автора. Сергей Хоружий перевел также всю раннюю, не изданную при жизни, прозу Джойса, сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности», создавая к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи. «,,Улисс“ в русском зеркале» — очень своеобычное сочинение, которое органически дополняет многолетнюю работу автора по переводу и комментированию прозы Джойса. Текст — отражение романа «Улисс», его «русское зеркало», строящееся, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая изучает особенности уникальной поэтики «Улисса», третья же говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный 18-й эпизод, воспринимая особое «сплошное» письмо и беспардонный слог финала романа, рассказывает непростую историю русского перевода «Улисса». Как эта история, как жизнь, непрост и сам эпизод, состоящий из ряда альтернативных версий, написанных в разные годы и уводящих в бесконечность. В полном объеме книга публикуется впервые.

Скачать содержание
Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева

Доп.точки доступа:
Джойс, Джеймс (1882 - 1941) \о нем\
Экземпляры всего: 2
ХР (1), Абонемент (1)
Свободны: ХР (1)
Найти похожие

   821.152.1.0Йейтс
   К 84

    Кружков, Григорий Михайлович (1945 - ).
    Ветер с океана : Йейтс и Россия : [о творчестве поэта-символиста У.Б. Йейтса] / Григорий Кружков. - Москва : Прогресс-Традиция, 2019. - 495 с., [8] л. цв. ил., портр., факс. : ил., портр., факс. ; 22 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - В кн. также: Избранные стихотворения / У.Б. Йейтс. - 300 экз.. - ISBN 978-5-89826-501-4

УДК

821.152.1.0Йейтс

821.152.1Йейтс

Рубрики: Русская литература--Связи--Ирландская литература
Аннотация: Книга рассматривает творчество англо-ирландского поэта-символиста У.Б. Йейтса, лауреата Нобелевской премии 1923 года, в контексте русской поэзии его эпохи. Такое типологическое сравнение полезно для нашего истолкования творчества Йейтса; это объяснение незнакомого через знакомое. Но и наоборот: сравнение целой плеяды русских поэтов с одним их англоязычным современником позволяет лучше понять единство и непрерывность эволюции русской поэзии первой половины XX века. Особое место в книге занимают главы, посвященные встрече Н. Гумилева с ирландским поэтом летом 1917 года и последующим планам его издания в России, а также истории потерянного перевода стихотворной драмы «Графиня Кэтлин», выполненного Гумилевым незадолго до гибели. Другие главы посвящены сопоставлению Йейтса с Вяч. Ивановым, М. Волошиным, Н. Гумилевым, А. Ахматовой, О. Мандельштамом и другими русскими поэтами. В дополнении - 50 избранных стихотворений Йейтса в переводе Г. Кружкова. Издание рассчитано на филологов, литературоведов (как англистов, так и специалистов по Серебряному веку) и всех любителей поэзии.

Скачать содержание
Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева

Доп.точки доступа:
Йейтс, Уильям Батлер; Йейтс, Уильям Батлер (1865 - 1939) \о нем\
Экземпляры всего: 1
ХР (1)
Свободны: ХР (1)
Найти похожие

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 03.07.2024
Число запросов	0
Число посетителей	0
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)