Электронный каталог

Базы данных

База библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"- результаты поиска

Вид поиска

База библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Лосевский читальный зал

Газеты и журналы библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Аудио и видео архив библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: <.>S=Перевод (лингв.)<.>

Общее количество найденных документов : 4
Показаны документы с 1 по 4

   1(470)Автономова
   А 22

    Автономова, Наталия Сергеевна (1945 - ).
    Познание и перевод [Текст] : опыты философии языка / Наталия Автономова ; Рос. акад. наук, Ин-т философии. - Москва : РОССПЭН, 2008. - 702, [1] с. ; 23 см. - (Humanitas / редкол.: Л. В. Скворцов (пред.) [и др.]). - Библиогр.: с. 648-682 (930 назв.) и в подстроч. примеч. - Указ. имен: с. 683-700. - 800 экз.. - ISBN 978-5-8243-1022-7

УДК

1(470)Автономова

Рубрики: Язык--Философия
Перевод (лингв.)
Аннотация: Тема «познание и перевод» сопровождала автора всю жизнь: от университетской курсовой о переводах Шекспира, через «Слова и вещи» Фуко, изданные в период «застоя», к недавним переводам работ из области психоанализа и деконструкции, А потому «познание и перевод» — это сфера личного опыта, в которой много всего — и практики, и размышлений по ходу дела, и сопоставления подходов к переводу в разные периоды и в разных странах. Перевод - антропологическая константа человеческого бытия и условие возможности познания в гуманитарных науках; вместе с тем это не чисто академическая материя, но сфера страстей и столкновений. Почему перевод стал в наши дни философской проблемой? Обо всем этом и пойдет речь в книге. В ней два раздела: первый — о познании и языке, второй - о переводе как рефлексивном ресурсе понимания. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся историей познания, проблемами философии, языка, культуры.

Скачать содержание
Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева

Доп.точки доступа:
Фуко, Мишель (1926 - 1984) \о нем\; Лакан, Жак (1901 - 1981) \о нем\; Деррида, Жак (1930 - 2004) \о нем\; Фрейд, Зигмунд (1856 - 1939) \о нем\; Институт философии (Москва)
Экземпляры всего: 1
ХР (1)
Свободны: ХР (1)
Найти похожие

   81'37
   Л 69


    Логический анализ языка [Текст] : Перевод художественных текстов в разные эпохи : [сборник] / Рос. акад. наук, Ин-т языкознания ; отв. ред.: Н.Д. Арутюнова. - Москва : Индрик, 2012. - 399 с. : табл. ; 22 см. - Библиогр. в конце ст. - 800 экз.. - ISBN 978-5-91647-231-2

УДК

81'25

81'37

Рубрики: Литературный перевод--Сборники
Перевод (лингв.)--Сборники
Языкознание и логика--Сборники
Аннотация: Сборник посвящен исследованию тем, связанных с художественным переводом. Это исторические и жанровые особенности перевода, соотношение перевода, комментария и интерпретации, передача авторского стиля, а также юмора и иронии на разных языках, сохранение неоднозначности текста. Исследуются лингвистические особенности поэтического перевода, а также перевода в художественных фильмах. В сборнике рассматриваются вопросы, связанные с семантикой, прагматикой и грамматикой перевода художественного текста на родственные и неродственные языки в разные исторические периоды. Проводится сопоставление различных подходов и приемов в передаче индивидуального стиля автора; изучаются возможные варианты и стратегии для адаптации оригинала при переводе на другой язык. Особое внимание уделено проблеме переводимости религиозных текстов.

Скачать содержание
Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева

Доп.точки доступа:
Арутюнова, Нина Давидовна (1923 - 2018) \ред.\; Институт языкознания (Москва)
Экземпляры всего: 1
ХР (1)
Свободны: ХР (1)
Найти похожие

   81
   П 30

    Петров, Дмитрий Юрьевич (1958 - ).
    Магия слова [Текст] : Диалог о языке и языках / Дмитрий Петров, Вадим Борейко ; [предисл. И. Свинаренко, В. Григорьева]. - Москва : ПРОЗАиК, 2013. - 205, [2] с. : портр ; 21 см. - Др. тр. 2-го авт. в конце кн. - В конце кн. авт.: Д. Петров, преп., пер., В. Боейко, лауреат премии президента Казахстана в обл. журналистики (2001), премии "Золотое перо Руси" - за развитие рус. яз. и лит. в странах СНГ (2008). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-91631-191-4

УДК

Рубрики: Язык и общество
Перевод (лингв.)
Языковые контакты
Аннотация: Сколько языков может знать человек? По крайней мере столько, сколько людей вы знаете. Если вы наблюдательны и гибки в своём восприятии, вы сумеете понять язык каждого, кто вам повстречался, и стать понятным ему, не отступаясь от своего языка. Так считает один из авторов этой книги, филолог, переводчик, создатель уникальной психолингвистической методики ускоренного обучения иностранным языкам Дмитрий Петров. Его соавтор Вадим Борейко — журналист, замредактора Казахстанской газеты «Время» — записал их многочисленные беседы о языке, о его влиянии на жизнь каждого человека. Борейко на личном опыте убедился, как работает методика Петрова, и они вместе описали ее в этой книге.

Скачать содержание
Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева

Доп.точки доступа:
Борейко, Вадим Н. (1959 - )
Экземпляры всего: 1
Абонемент (1)
Свободны: Абонемент (1)
Найти похожие

   81'25
   Л 64


    Литературный трансфер и поэтика перевода [Текст] = Transfer literacki i poetyka przekładu : сборник научныйх статей [участников 2-х международных конференций, состоявшихся в России в 2015 и 2016 гг.] / [Е.Э. Разлогова, Г.В. Векшин, Ю. Писарска и др.]. - Москва : Азбуковник, 2017. - 396, [1] с. : граф., табл. ; 22 см. - Библиогр. в конце ст. и в подстроч. примеч. - На обороте тит. л.: Кн. издана при поддержке Польской академии наук - Научного центра в Москве. - 200 экз.. - ISBN 978-5-91172-158-9

УДК

81'25

Рубрики: Перевод (лингв.)
   Перевод художественный
   Русский язык
   Польский язык
Аннотация: Сборник составили статьи ведущих и молодых исследователей в области теории и практики художественного перевода и межкультурного трансфера — участников двух международных научных конференций, состоявшихся в России в 2015 и 2016 гг. Особое внимание уделено проблемам взаимной трансляции польской и русской словесности от Яна Кохановского и Симеона Полоцкого до Иосифа Бродского и современных мастеров литературы и перевода. Книга адресована лингвистам, литературоведам, переводоведам, историкам культуры, всем любителям художественной словесности.

Скачать содержание
Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева

Доп.точки доступа:
Разлогова, Е. Э.; Векшин, Г. В.; Писарска, Ю.
Экземпляры всего: 1
ХР (1)
Свободны: ХР (1)
Найти похожие

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 14.06.2024
Число запросов	0
Число посетителей	0
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)