Электронный каталог

Базы данных

База библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"- результаты поиска

Вид поиска

База библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Лосевский читальный зал

Газеты и журналы библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Аудио и видео архив библиотеки "Дом А.Ф. Лосева"

Область поиска

в найденном

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: <.>U=821.161Слово<.>

Общее количество найденных документов : 5
Показаны документы с 1 по 5

   821.161Слово
   С 48


    Слово о полку Игореве / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) ; Федер. программа "Культура России" (подпрограмма "Поддержка полиграфии и книгоиздания России")] ; пер. на англ. яз. и коммент. В. В. Набокова ; ил. Н. С. Гончаровой. - Санкт-Петербург : Академический проект, 2004. - 135, [1], XLVIII с. : цв. ил., генеалогич. табл., карта ; 24 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Кн. состоит из текста памятника на англ. яз., в пер. с древнерус. В. В. Набокова и текста на древнерус. яз. в реконструкции Д. С. Лихачева, с ил. Н. Гончаровой, воспроизведенных с нем. изд. 1923 г. На контртит. загл. и вых. дан. ориг. изданий: New York, 1960 ; Munchen, 1923. - 1000 экз.. - ISBN 5-7331-0284-5

УДК

821.161Слово

Аннотация: Впервые русскоязычный читатель знакомится с подготовленным Владимиром Набоковым изданием великого памятника древнерусской словесности. Свой перевод памятника Набоков снабдил предисловием и комментарием, в которых предстает перед читателем как исследователь с оригинальным подходом к бессмертному творению безвестного автора. С историей создания этого уникального труда знакомит статья В. П. Старка, подготовившего издание. Своеобразию набоковского перевода посвящена статья Н. М. Жутовской, осуществившей перевод предисловия и комментария на русский язык. Наряду с английским текстом набоковского перевода печатается также древнерусский текст «Слова» в реконструкции Д. С. Лихачева с иллюстрациями Натальи Гончаровой, впервые в полном составе воспроизводимыми с раритетного немецкого издания 1923 г. Этим иллюстрациям посвящена статья О. А. Белобровой и указатель Н. К. Телетовой, связывающий иллюстрации с текстом «Слова».

Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева

Доп.точки доступа:
Набоков, Владимир Владимирович (1899 - 1977) \пер.\; Жутовская, Н. М. \пер.\; Лихачев, Дмитрий Сергеевич (1906 - 1999) \пер.\; Гончарова, Наталья Сергеевна (1881 - 1962) \худож.\; Набоков, Владимир Владимирович (1899 - 1977); Институт русской литературы (Санкт-Петербург)
Экземпляры всего: 1
ХР (1)
Свободны: ХР (1)
Найти похожие

   821.161Слово
   С 48


    Слово о полку Игореве [Текст] / пер. с древнерус., статьи, коммент. Алексея Смирнова. - Москва : Языки славянской культуры, 2007. - 102 с. : ил. ; 20 см. - На 4-й с. обл. авт.: Алексей Евгеньевич Смирнов - поэт, писатель, литературовед, переводчик; ст. науч. сотрудник Ин-та кристаллографии РАН, канд. хим. наук. - 1000 экз.. - ISBN 5-9551-0185-3

УДК

821.161Слово

Аннотация: Особенность новой переводческой версии «Слова о полку Игореве» состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода — такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку в поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста. Книга предназначена для широкого круга читателей.

Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева

Доп.точки доступа:
Смирнов, Алексей Евгеньевич \пер.\
Экземпляры всего: 1
ХР (1)
Свободны: ХР (1)
Найти похожие

   821.161Слово
   С 48


    Слово о полку Игореве [Электронный ресурс] / читает Александр Кокшаров. - Москва : Равновесие, cop. 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) ; 12 см. - (Аудиокнига) (Из глубины веков). - Систем. требования: PENTIUM II ; RAM 16 MB ; WINDOWS 98/2000/XP ; CD-плеер с поддержкой МР3. - Загл. с вкладыша. - Несколько вариантов пер.: Д.С. Лихачева, пересказ-пер. Н.М. Карамзина, пер. А. Майкова, К. Бальмонта, Н. Заболоцкого. - Время звучания 4 ч. 55 мин. -

УДК

821.161Слово

Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева
Доп.точки доступа:
Кокшаров, Александр \исп.\; Лихачев, Дмитрий Сергеевич (1906 - 1999) \пер.\; Карамзин, Николай Михайлович (1766 - 1826) \пер.\; Майков, Аполлон Николаевич (1821 - 1897) \пер.\; Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867 - 1942) \пер.\; Заболоцкий, Николай Алексеевич (1903 - 1958) \пер.\
Экземпляры всего: 2
абонемент-ОЦР (2)
Свободны: абонемент-ОЦР (2)
Найти похожие

   821.161Слово
   С 48


    Слово о полку Игореве [Текст] / пер. и коммент. Алексея Югова ; вступ. ст. Б.Д. Грекова и А.С. Орлова. - Ленинград : Советский писатель, 1945. - 192, [2] с. : ил. ; 20 см. - К 150-летию открытия рукописи "Слова о полку Игореве" (1795-1945). - 30000 экз.. -

УДК

821.161Слово

Скачать содержание
Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева
Доп.точки доступа:
Югов, Алексей Кузьмич (1902 - 1979) \пер.\; Греков, Борис Дмитриевич (1882 - 1953) \авт. вступ. ст.\; Орлов, Александр Сергеевич (1871 - 1947) \авт. вступ. ст.\
Экземпляры всего: 1
ХР (1)
Свободны: ХР (1)
Найти похожие

   82рус.
   С 48


    Слово о Полку Игореве : аудиокнига [Электронный ресурс] / пер.: В.В. Капнист, В.А. Жуковский, А.Н. Майков, Д. Минаев, Л.А. Мей, К.Д. Бальмонт, И.И. Козлов ; исп.: Е. Киндинов, Е. Коренева, Д. Писаренко [и др.] ; авт. сцен., комп. и реж.: Б. Соколов. - MP3. - Москва : Эксмо-Сидиком : Вимбо, 2008. - 1 эл. опт. диск (CD-ROM) : зв. ; 12 см. - (Аудиокнига). - Общая продолжительность программы: 1 ч. 19 мин. -

УДК

821.161Слово

Кл.слова (ненормированные):
MP3

Держатели документа:
Дом А. Ф. Лосева

Доп.точки доступа:
Соколов, Борис \сцен.\; Киндинов, Евгений \исп.\; Капнист, Василий Васильевич (1758 - 1823) \пер.\; Жуковский, Василий Андреевич (1783 - 1852) \пер.\; Майков, Аполлон Николаевич (1821 - 1897) \пер.\; Минаев, Дмитрий Иванович (1807 -1876) \пер.\; Мей, Лев Александрович (1822 - 1862) \пер.\; Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867 - 1942) \пер.\; Козлов, Иван Иванович (1779 - 1840) \пер.\
Экземпляры всего: 1
ЦЧТР (1)
Свободны: ЦЧТР (1)
Найти похожие

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 02.06.2024
Число запросов	0
Число посетителей	0
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)