В 75 Вордсворт, Уильям (1770 - 1850). Лирические баллады и другие стихотворения [Текст] = Lyrical ballads, with a few other poems / У. Вордсворт, С. Т. Кольридж ; [вступ. ст. Л. И. Володарской ; пер. Игоря Меламеда]. - Москва : Российский государственный гуманитарный университет, 2011. - 267, [3] с. ; 19 см. - Вых. дан. ориг. изд.: London, 1798 - Рез. англ. - 1500 прим.. - ISBN 978-5-7281-1205-1
Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Колридж, Сэмюэл Тэйлор (1772 - 1834); Володарская, Людмила Иосифовна \авт. вступ. ст.\; Меламед, Игорь \ред.\ Примірників всього: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
П 67 Поэтический мир прерафаэлитов [Текст] = The poetic world of the Pre-Raphaelites : новые переводы / [подгот. Британ. Советом в России и ВГБИЛ им. М.И. Рудомино ; сост.: М.Я. Бородицкая и др.; ред.: С.Б. Лихачева ; предисл. Анны Гениной и Григория Кружкова. - Москва : Центр книги Рудомино, 2013. - 367 с. : цв.ил. ; 21 см. - Текст на рус. и англ. яз. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Кн. является сопровождением к выставке "Прерафаэлиты: викторианский авангард". - 3000 прим.. - ISBN 978-5-905626-83-8
Кл.слова (ненормовані): Поэия -- Живопись Анотація: Книга «Поэтический мир прерафаэлитов» впервые представляет поэзию прерафаэлитов, их предшественников и последователей в своеобразном диалоге с визуальными образами: многие стихи создавались одновременно с картинами или по их сюжетам; в свою очередь, многие картины были вдохновлены поэзией. В книге одиннадцать поэтических имен. Читатели смогут познакомиться с новыми переводами, которые были выполнены специально для данного издания, и сравнить переводы с оригиналами. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Бородицкая, Марина Яковлевна (1954-) \сост.\; Лихачева, Светлана Борисовна \ред.\; Британский совет (Лондон); "Прерафаэлиты: викторианский авангард", выставка (2013 ; Москва) Примірників всього: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
П 67 Поэзия английского романтизма [Текст] : [перевод с английского / коммент. Е. Витковского и др.]. - Москва : Слово/Slovo, 2014. - 612, [2] с. ; 22 см. - (Библиотека зарубежной классики ; 34). - 500 прим.. - ISBN 978-5-387-00690-6. - ISBN 978-5-387-00656-2
Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Витковский, Евгений Владимирович (1950 - ) \авт. коммент.\ Примірників всього: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
П 71 Прекрасное пленяет навсегда [Текст] : Из английской поэзии XVIII-XIX веков / [сост.: А.В. Парин и А.Г. Мурик ; предисл. и коммент. А.В. Парина]. - Москва : Московский рабочий , 1988. - 619, [1] с., [1] л. ил. ; 21 см. - (Однотомники классической литературы). - 120000 прим.. - ISBN 5-239-00489-7
Анотація: В книгу включены произведения Свифта. Голдсмита, Верней. Блейка, Байрона, Уайльда, Киплинга и других поэтов, вошедшие в сокровищницу мировой лирики. Особый раздел сборника составляет собрание русских переводов XVIII — начала XX в., отражающее усвоение английской поэзии русской культурой. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Парин, А. В. \сост.\ Примірників всього: 2 Абонемент-ЦЧТР (2) Свободны: Абонемент-ЦЧТР (2) |
А 64 Английская поэзия в русских переводах : XX век [Текст] : [сост.: Л.М. Аринштейн, Н.К. Сидорина, В.А. Скороденко]. - Москва : Радуга, 1984. - 847, [1] с. : ил. ; 21 см. - Парал. тит. л. англ. - Текст и содерж. парал.: англ., рус. - Библиогр. в коммент. с.: 673-846. - Указ. авт. в конце кн. - 50000 прим.. -
Анотація: В антологии представлены крупнейшие английские поэты и поэтические школы, начиная с рубежа XX века и вплоть до современности (Т. Харди, А. Хаусмен, Р. Киплинг, Р. Олдингтон, Т. С. Элиот, У. Оден, 3. Сэссун, Р. Грейвз, Дилан Томас, Ф. Ааркин и др.), а также лучшие переводы, выполненные виднейшими советскими поэтами и переводчиками (К. Симоновым, М. Лозинским, С. Маршаком, М. Зенкевичем, И. Кашкиным, А. Сергеевым, П. Грушко и др.). Издание сопровождается предисловием и комментариями. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Аринштейн, Леонид Матвеевич \сост.\ Примірників всього: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
А 64 Английские и шотландские баллады в переводах С. Маршака [Текст] = English and scottish ballads / изд. подгот. В. М.Жирмунский, Н.Г. Елина, И.С. Маршак, [примеч. Н.Г. Елиной и И.С. Маршака]. - Москва : Наука, 1973. - 154, [4] с. ; 17 см. - (Литературные памятники / Акад. наук СССР). - Библиогр. в примеч. в конце кн. - 50000 прим.. -
Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Маршак, Самуил Яковлевич (1887 - 1964) \пер.\; Жирмунский, Виктор Максимович (1891 - 1971) \сост.\ Примірників всього: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
П 67 Поэзия туманного Альбиона : из английской поэзии XX века / сост., предисл. и пер. Вячеслава Шестакова. - Москва : БуксМАрт, 2019. - 430, [1] с. : ил. ; 22 см. - Текст частично парал. рус., англ. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 1000 прим.. - ISBN 978-5-907043-42-8
Анотація: В книге представлена английская поэзия прошлого и нашего веков. Эта поэзия отличается стилистическим и жанровым разнообразием, начиная с любовной лирики и кончая поэзией нонсенса. Вместе с тем, в ней ощущается внутреннее единство и глубокая связь с английской культурой современной эпохи. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Шестаков, Вячеслав Павлович (1935 - ) \пер.\ Примірників всього: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
В 11 В двух измерениях : Современная британская поэзия в русских переводах. - Москва : Новое литературное обозрение, 2009. - 510, [16] с. ; 21 см. - Текст парал. рус., англ. - Библиогр.: с. 503-510. - 2000 прим.. - ISBN 978-5-86793-678-5
Анотація: Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках — результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Примірників всього: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
П 67 Поэзия английского романтизма [Text] : [перевод с английского] / Витковский Евгений Владимирович [et al.]. - Москва : Слово/Slovo, 2018. - 612, [2] с. ; 22 см. - Комментарии: с. 540-603. - ISBN 978-5-387-014 06-2. - ISBN 978-5-387-01372-0
Дод.точки доступу: Витковский Евгений Владимирович (1950 -); Евгений Владимирович; Блейк Уильям; Уильям; Кольридж Сэмюэль Тэйлор; Сэмюэль Тэйлор; Вордсворт, Уильям (1770 - 1850); Саути Роберт; Роберт; Мур Томас; Томас; Байрон Джорж Гордон; Джорж Гордон; Шелли Перси Биши; Перси Биши; Китс Джон; Джон Примірників всього: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |