А 76 Аполлинер, Гийом (1881 - 1918). Стихи [Текст] / Гийом Аполлинер ; пер. М.П. Кудинова ; ст. и примеч. Н.И. Балашова. - Москва : Наука, 1967. - 335 с. : ил., портр. ; 17 см. - (Литературные Памятники : ЛП / Акад. наук СССР). - Парал. тит. л. фр. - 115000 прим.. -
Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Кудинов, М. П. \пер.\ Примірників всього: 3 ЦЧТР (1), Абонемент-ЦЧТР (2) Свободны: ЦЧТР (1), Абонемент-ЦЧТР (2) |
Н 54 Нерваль, Жерар де (1808 - 1855). "Несмолкающий мотив" в собрании русских переводов (1913-2013 гг.) [Текст] : [стихи / Жерар де Нерваль ; [вступ. ст. Гийома Аполлинера ; сост. и авт. коммент. Г.Г. Деренковская]. - Москва : Центр книги Рудомино, 2014. - 190, [1] с. : ил., портр. ; 21 см. - Библиогр. в коммент.: с. 169-186. - Указ. ориг. назв. стихотворений Нерваля: с. 187. - 1000 прим.. - ISBN 978-5-00087-017-4
Анотація: Замысел этой антологии — максимально полно ознакомить читателей с переводами на русский язык стихотворений замечательного (и не очень широко известного в нашей стране) французского поэта Жерара де Нерваля (1808-1855). Среди представленных переводчиков — В.Брюсов, М.Кудинов, А.Гелескул, Э.Линецкая, А.Ревич, Н.Стрижевская, М.Яснов и др. Книга подводит своеобразный итог столетия «русского Нерваля»: первые стихотворные переводы, принадлежащие Брюсову, появились в 1913 году, последние на сегодняшний день, Антона Чернова, датируются 2013 годом. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Деренковская, Г. Г. \сост.\; Аполлинер, Гийом (1881 - 1918) \авт. вступ. ст.\ Примірників всього: 1 Абонемент-ЦЧТР (1) Свободны: Абонемент-ЦЧТР (1) |
Ж 53 Жемчужины французской поэзии [Электронный ресурс] : Артюр Рембо, Гийом Аполлинер, Пьер-Жан Беранже / пер.: Б. Лившиц, В. Брюсов, И. Анненский, Ф. Сологуб [и др.] ; читают: Патрик Роллен и Михаил Поздняков. - MP3. - Москва : МедиаКнига, 2011. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) : зв. ; 12 см. - (Аудиокнига) (Bilingua) (Мы возвращаем слову звучание : для прослушивания на MP3-плеере или компьютере / МедиаКнига). - Время звучания: 9 ч. 50 мин. -
Кл.слова (ненормовані): MP3 Анотація: Аудиокнига включает: 1. Избранные стихотворения Артюра Рембо на русском и французском языках. 2. Избранные стихотворения Гийома Аполлинера на французском языке. 3. Избранные стихотворения Пьера-Жана Беранже на русском и французском языках. Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Рембо, Артюр (1854 - 1891); Аполлинер, Гийом (1881 - 1918); Беранже, Пьер-Жан (1780 - 1857); Роллен, Патрик \исп.\; Поздняков, Михаил (1906 - 1978) \исп.\ Примірників всього: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
А 76 Аполлинер, Гийом (1881 - 1918). Алкоголи [Текст] : [перевод с французского] / Гийом Аполлинер ; [сост., предисл., коммент.: М.Д. Яснов ; ред. Р.В. Грищенков]. - Санкт-Петербург : Терция : Кристалл, 1999. - 446, [1] с. : ил. ; 17 см. - (Библиотека мировой литературы. Малая серия). - Библиогр. в примеч.: с. 410. - 10000 прим.. - ISBN 5-8191-0087-5
Анотація: В книгу французского поэта Гийома Аполлинера (1880— 1918), выдающегося представителя европейской культуры XX века, входят переводы, дающие многогранный образ его лирического наследия. Полностью, вместе с примечаниями автора, публикуется первый поэтический сборник Аполлинера «Бестиарий, или Кортеж Орфея» (1911), в значительном объеме представлены две его основные книги - «Алкоголи» (1913) и «Каллиграммы» (1918), а также ранние стихотворения и стихи из его посмертных сборников. Поэт, прозаик, драматург, литературный критик и теоретик искусства - именно в лирике Аполлинер подвел итог традиционной поэзии и в то же время проявил себя как новатор и экспериментатор. Стихи Аполлинера, наиболее привлекавшие внимание его русских интерпретаторов, даются с параллельными переводами. Ряд переводов публикуется впервые. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Яснов, Михаил Давидович (1946 - ) \сост.\; Грищенков, Ростислав Владимирович (1965 - ) \ред.\ Примірників всього: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
А 76 Аполлинер, Гийом (1881 - 1918). Стихи / Гийом Аполлинер ; пер. М.П. Кудинова, ст. и примеч. Н.И. Балашова. - 2-е изд., стер. - Москва : Наука, 2018. - 334 с., [1] л. портр. : ил., портр., факс. ; 17 см. - (Литературные памятники / Рос. акад. наук ; редкол.: ...А.Б. Куделин (пред.) [и др.]). - Доп. тит. л. частично парал. фр. - Библиогр. в примеч.: с. 280-327 и в подстроч. примеч. - Содерж. циклы: Бестиарий, или Кортеж Орфея ; Алкоголи ; Vitam impendere amori ; Калиграммы ; Из посмертных книг. - ISBN 978-5-02-040121-1
Анотація: В книгу вошли избранные стихотворения из основных сборников Гийома Аполлинера: «Бестиарий, или Кортеж Орфея», «Алко-голи», «Каллиграммы» и др. Стихотворения сопровождаются иллюстрациями, комментариями и статьей Н.И. Балашова о жизни и творчестве Аполлинера, его влиянии на французскую и мировую поэзию. Для широкого круга читателей. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Кудинов, Михаил Павлович (1922 - 1994) \пер.\ Примірників всього: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |