У 13 Уайетт, Томас (1503 - 1542). Песни и сонеты [Текст] / Томас Уайетт ; пер. с англ. [и послесл.] Григория Кружкова. - Москва : Время, 2005. - 185, [5] с. : ил., портр. ; 18 см. - (Триумфы). - Текст парал. рус., англ. - 1000 прим.. - ISBN 5-9691-0084-6
Дескриптори: ЛИТЕРАТУРА Анотація: Сэр Томас Уайетт (1503—1542) — первый поэт английского Возрождения. Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины. Уайетт не просто подражал итальянцам, он влил в их формы новое, сугубо национальное, содержание, сделав английские стихи совершенно не похожими по духу и складу на стихи Петрарки и его подражателей. В первую книгу, подготовленную известным переводчиком Григорием Кружковым, включены произведения различных жанров. Большая часть произведений представлена читателям впервые. Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Кружков, Григорий Михайлович (1945 - ) \пер.\ Примірників всього: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
Х 47 Хини, Шеймас (1939 - 2013). Боярышниковый фонарь [Текст] = The haw lantern : избранное / Шеймас Хини ; [сост., пер. предисл. и коммент. Григория Кружкова]. - Москва : Рудомино, 2012. - 365, [1] с. ; 22 см. - Текст парал. на англ. и рус. яз. - Авт. также на англ. яз.: Seamus Heaney. - 2000 прим.. - ISBN 978-5-905626-02-9
Анотація: В книгу ирландского поэта, лауреата Нобелевской премии Шеймаса Хини включены избранные стихотворения из всех его двенадцати сборников, а также два примера «стихов на случай» (оба на русскую тему) и нобелевская лекция «Дань поэзии». Особенно представительны подборки из последних книг Хини: «Пересадка на кольцевую» (2006) и «Цепь человеческая» (2010). Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Кружков, Григорий Михайлович (1945 - ) \сост.\ Примірників всього: 1 Абонемент-ЦЧТР (1) Свободны: Абонемент-ЦЧТР (1) |
К 84 т.1 Кружков, Григорий Михайлович (1945 - ) Очерки по истории английской поэзии [в 2 т.] [Текст] / Григорий Кружков. - Москва : Прогресс-Традиция, 2015. - 22 см. - 800 прим.. - ISBN 978-5-89826-449-9 (в пер.). [Т. 1] : Поэты эпохи Возрождения. - 2015. - 494 с. : ил., портр. - ISBN 978-5-89826-450-5
Английская поэзия, Эпоха Возрождения Анотація: Два тома «Очерков по истории английской поэзии» охватывают без малого пять веков, предлагая читателю целую галерею английских поэтов и их творческих судеб. Первый том почти полностью посвящен поэтам Возрождения, притом не только таким важнейшим фигурам, как Филип Сидни, Шекспир и Донн, но и, например, Джон Скельтон, Джордж Гаскойн, Томас Кэмпион, и другим, о которых у нас знают чрезвычайно мало. В книге много оригинальных интерпретаций и находок. Научная точность оценок и фактов сочетается с увлекательностью изложения. Перед читателем встает удивительная эпоха короля Генриха VIII и великой Елизаветы - время, которое называют «золотым веком» английской литературы. Автор прослеживает становление английского Возрождения от его истоков до вершинных достижений шекспировского периода. Отдельный раздел, посвященный Шекспиру, основан на опыте переводческой работы автора над поэмой «Венера и Адонис», пьесами «Король Лир» и «Буря». Сходным образом и другие очерки, входящие в книгу, например статьи о Джоне Донне, произросли из переводческой практики автора. Рассказы о поэтах иллюстрируются переводами самых характерных их стихотворений и отрывков из поэм. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Примірників всього: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
К 84 т.2 Кружков, Григорий Михайлович (1945 - ) Очерки по истории английской поэзии [в 2 т.] [Текст] / Григорий Кружков. - Москва : Прогресс-Традиция, 2015. - 22 см. - 800 прим.. - ISBN 978-5-89826-449-9 (в пер.). [Т. 2] : Романтики и Викторианцы. - 2015. - 559 с. : ил., портр. - ISBN 978-5-89826-451-2
Английская поэзия, 19 - 20 вв. Анотація: Второй том «Очерков по истории английской поэзии» посвящен, главным образом, английским поэтам романтической и викторианской эпох, то есть XIX века. Знаменитые имена соседствуют со сравнительно малоизвестными. Так рядом со статьями о Вордсворте и Китсе помещена обширная статья о Джоне Клэре, одаренном поэте-крестьянине, закончившем свою трагическую жизнь в приюте для умалишенных. Рядом со статьями о Теннисоне, Браунинге и Хопкинсе - очерк о Клубе рифмачей, декадентском кружке лондонских поэтов 1890-х годов, объединявшем У.Б. Йейтса, Артура Симонса, Эрнста Даусона, Лайонела Джонсона и др. Отдельная часть книги рассказывает о классиках нонсенса - Эдварде Лире, Льюисе Кэрролле и Герберте Честертоне. Другие очерки рассказывают о поэзии прерафаэлитов, об Э. Хаусмане и Р. Киплинге, а также о поэтах XX века: Роберте Грейвзе, певце Белой Богини, и Уинстене Хью Одене. Сквозной темой книги можно считать романтическую линию английской поэзии - от Уильяма Блейка до «последнего романтика» Йейтса и дальше. Как и в первом томе, очерки иллюстрируются переводами стихов, выполненными автором. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Примірників всього: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
К 84 Кружков, Григорий Михайлович (1945 - ). Ветер с океана : Йейтс и Россия : [о творчестве поэта-символиста У.Б. Йейтса] / Григорий Кружков. - Москва : Прогресс-Традиция, 2019. - 495 с., [8] л. цв. ил., портр., факс. : ил., портр., факс. ; 22 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - В кн. также: Избранные стихотворения / У.Б. Йейтс. - 300 прим.. - ISBN 978-5-89826-501-4
Анотація: Книга рассматривает творчество англо-ирландского поэта-символиста У.Б. Йейтса, лауреата Нобелевской премии 1923 года, в контексте русской поэзии его эпохи. Такое типологическое сравнение полезно для нашего истолкования творчества Йейтса; это объяснение незнакомого через знакомое. Но и наоборот: сравнение целой плеяды русских поэтов с одним их англоязычным современником позволяет лучше понять единство и непрерывность эволюции русской поэзии первой половины XX века. Особое место в книге занимают главы, посвященные встрече Н. Гумилева с ирландским поэтом летом 1917 года и последующим планам его издания в России, а также истории потерянного перевода стихотворной драмы «Графиня Кэтлин», выполненного Гумилевым незадолго до гибели. Другие главы посвящены сопоставлению Йейтса с Вяч. Ивановым, М. Волошиным, Н. Гумилевым, А. Ахматовой, О. Мандельштамом и другими русскими поэтами. В дополнении - 50 избранных стихотворений Йейтса в переводе Г. Кружкова. Издание рассчитано на филологов, литературоведов (как англистов, так и специалистов по Серебряному веку) и всех любителей поэзии. Скачать содержание Утримувачі документа: Дом А. Ф. Лосева Дод.точки доступу: Йейтс, Уильям Батлер; Йейтс, Уильям Батлер (1865 - 1939) \о нем\ Примірників всього: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |