П 86 Псалтырь 1683 г. в переводе Аврамия Фирсова : текст, словоуказатель, исследование / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова ; предисл., исслед, подгот. текста и сост. словоуказателя Е. А. Целуновой. - Москва : Языки славянских культур, 2006. - 623 с., [8] л. факс. : табл. ; 25 см. - (Памятники славяно-русской письменности. Новая серия). - Библиогр.: с. 163-172. - 800 экз.. - ISBN 5-9551-0112-8
Кл.слова (ненормированные): РЕЛИГИЯ. БОГОСЛОВИЕ -- ХРИСТИАНСТВО -- БИБЛИЯ -- ВЕТХИЙ ЗАВЕТ -- Псалтырь Аннотация: Публикуется уникальный памятник русской письменности конца XVII века — Псалтырь 1683 гола в переводе Аврамия Фирсова, которая является первой в Московской Руси попыткой перевода текста Священного Писания на язык, отличный от канонического церковнославянского. Текст Псалтыри издается по четырем известным рукописям и сопровождается указателем слов и форм. Далее следует филологическое исследование этого памятника письменности, состоящее из текстологического анализа рукописей и из описания его лексики, морфологии и синтаксиса. Появление этого перевода рассматривается в широком контексте событий в Московском государстве конца XVII века. Книга представляет интерес для широкого круга филологов, историков и богословов. Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Целунова, Елена Александровна \сост.\; Фирсов, Аврамий \пер.\; Фирсов, Аврамий \о нем\; Институт русского языка им. В. В. Виноградова (Москва) Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободных экз. нет |
П 26 Первый псалом [Текст] : [сборник переводов] / Учеб. комитет при Священном Синоде Рус. Православ. Церкви. - Москва : Греко-Латинский кабинет Ю. А. Шичалина : ГЛК, 2003. - 79 с. ; 20 см. - (Ad usum scholarum. Series еcclesiastica). - Библиогр. в подстроч. примеч. - Часть текста на греч., старославян. и лат. яз. - 3000 экз.. - ISBN 5-87245-087-7
Кл.слова (ненормированные): Религиозные песнопения -- Псалтирь Дескрипторы: МУЗЫКА, РЕЛИГИОЗНЫЕ ОБРЯДЫ, ХРИСТИАНСТВО, ЦЕРКОВЬ -- РЕЛИГИОЗНЫЕ ТЕКСТЫ Аннотация: Сборник содержит переводы первого псалма на древние и новые языки и святоотеческие толкования на языке оригинала с параллельным переводом. Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Русская Православная церковь. Священный Синод. Учебный Комитет Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
С 59 т.11 Сокровищница духовной мудрости [Текст] : антология святоотеческой мысли. - Козельск : Издание Московской Духовной академии и Введенской Оптиной пустыни, 2002 - . - 22 см. - 5000 экз. (в пер.). Т. 11 : Страсти - Тщеславие. - 2009. - 574, [1] с., [1] л. цв. ил. - ISBN 978-5-86594-075-3
Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |