Ч-88 Чуковский, Корней Иванович (1882 - 1969). Высокое искусство [Текст] / Корней Чуковский. - Москва : Искусство, 1964. - 353, [2] с. ; 21 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 15000 экз.. -
Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
П 56 Понимание в кросс-культурной коммуникации [Текст] / Рос. акад. наук, Ин-т философии ; [отв. ред. И.Т. Касавин]. - Москва : ИФ РАН, 2014. - 197, [2] с. ; 20 см. - Библиогр. в примеч. в конце ст. - 500 экз.. - ISBN 978-5-9540-0273-7
Аннотация: Проблема понимания - одна из основных в современной философии. Она одинаково важна и для континентальной философской традиции, которая опирается на герменевтику и гуманитарные науки, и для аналитической традиции с ее опорой на точное естествознание и натурализм. Проблема понимания является интегральной, примиряющей обе традиции и позволяющей им понять друг друга. Авторы размышляют о философских аспектах понимания, исходя из разных перспектив. Представители аналитической традиции связывают понимание с анализом языка и прояснением языковых конструкций. Сторонники социоэпистемологического подхода размышляют о понимании в культурном и практическом контексте. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Касавин, Илья Теодорович (1954 - ) \ред.\; Институт философии (Москва) Экземпляры всего: 1 Абонемент (1) Свободны: Абонемент (1) |
Ч-88 Чуковский, Корней Иванович (1882 - 1969). Высокое искусство [Текст] / Корней Чуковский . - Москва : Советский писатель, 1988. - 348, [1] с., [1] л. портр. ; 21 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 50000 экз.. - ISBN 5-265-01072-6
Аннотация: К. И. Чуковский (1882—1969), литературовед, поэт и критик, был признанным мастером художественного перевода. Свои многолетние наблюдения и размышления о переводческом мастерстве он изложил в книге «Высокое искусство», неоднократно выходившей при его жизни (последний раз — в 1968 году). О сложных проблемах рассказывается в ней живо и увлекательно. Нынешнее издание дополнено ранее не публиковавшейся статьей К. И. Чуковского об английских переводах «Евгения Онегина». Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Экземпляры всего: 1 Абонемент (1) Свободны: Абонемент (1) |
А 35 Азов, Андрей Г.. Поверженные буквалисты [Текст] : Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы / Андрей Азов. - Москва : Издательский дом Высшей школы экономики, 2013. - 298, [1] с. ; 21 см. - (Исследования культуры). - Библиогр.: с. 175-185 и в подстроч. примеч. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-7598-1065-0
Русская советская литература--Связи--Зарубежная литература Зарубежная литература--Связи--Русская советская литература Аннотация: В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу. В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И.А. Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов — Е.Л. Ланном и Г.А. Шенгели. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к полемике Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов. Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |