В 42 Вийон, Франсуа (ок. 1431 - ок. 1463). Сочинения [Текст] / Франсуа Вийон ; [пер. с фр. Ю.Б. Корнеева]. - Москва : Летопись, 1998. - 367, [2] с. : ил. ; 17 см. - (Мир поэзии / отв. ред. Н.В. Алехина). - 15000 экз.. - ISBN 5-88730-048-5
Аннотация: Франсуа Вийон (1432 - ?) - французский поэт XV века, пользовавшийся при жизни огромным успехом - его произведения выдержали тридцать изданий. Вийон пишет на особом языке, вместившем в себя говор городского мещанства, риторику Сорбонны, воровской жаргон, архаизмы. О его творчестве с похвалой отзывались лучшие поэты классицизма и Просвещения Ж. Лафонтен, Ж. Мольер. Н. Буало, Бомарше, а в XIX веке он привлек к себе внимание романтиков — В. Гюго, Т. Готье, позднее — П. Верлена. В нашем столетии популярность Ф. Вийона переросла границы Франции и достигла Америки и всей Европы. На русский язык его переводили В. Брюсов, Н. Гумилев. Настоящий сборник сочинений Вийона представлен в переводе прекрасного российского переводчика Ю.Б. Корнеева, удостоенного титула кавалера Ордена искусств и литературы Франции. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Корнеев, Юрий Борисович (1921 - 1995) \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
В 42 Вийон, Франсуа (ок. 1431 - ок. 1463). Я знаю все, но только не себя [Текст] : переводы с французского / Франсуа Вийон ; [сост. и авт. коммент. Е. Витковский]. - Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. - 438, [9] с. : ил. ; 17 см. - (Домашняя библиотека поэзии). - В кн. также: Ночлег Франсуа Вийона / Р.Л. Стивенсон. - 10000 экз.. - ISBN 5-04-002547-5
Аннотация: О знаменитом французском поэте XV века Франсуа Вийоне (1431 — 1463) достоверно известно немногое, но если жизнь человека может стать легендой, то одна из самых занимательных историй — это судьба буйного стихотворца и висельника из славного города Парижа. В этой книге собраны переводы всех известных стихотворений и баллад Вийона. И пусть каждый читатель решит, кем на самом деле был этот неугомонный француз: недоучкой, кутилой и шалопаем или мудрым, ироничным и жизнерадостным Поэтом. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Стивенсон, Роберт Льюис; Витковский, Евгений Владимирович (1950 - ) \сост.\ Экземпляры всего: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |