В 99 Вячеслав Иванов - Петербург - мировая культура : материалы междунар. науч. конф., 9-11 сент. 2002г. / Институт русской литературы (Пушкинский дом) (Санкт-Петербург) ; [редкол.: В. Е. Багно и др.]. - Томск ; М. : Водолей, 2003. - 326 с., [12] л. ил., портр. ; 22 см. - Посвящается 300-летию Санкт-Петербурга. - В надзаг.: Рос. акад. наук., Ин-т рус. лит. (Пушк. дом). - ISBN 5-902312-04-3
Кл.слова (ненормированные): ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ФИЛОЛОГИЯ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- Русская литература -- Исследования по русской литературе -- Материалы конференции Аннотация: В основу книги легли материалы международной научной конференции «Вяч. Иванов — Петербург — мировая культура».Творчество Вячеслава Иванова (1866—1949), мыслителя, поэта, переводчика, представляет богатый материал для сопоставительных исследований. Сегодня наследие Вяч. Иванова находится в центре внимания ученых всего мира, поэтому неслучайно статьи сборника, принадлежащие перу крупнейших российских исследователей и видных зарубежных ученых, охватывают самый широкий круг компаративистских тем, объединенных одной из ключевых фигур серебряного века. В сборник также включены материалы выставки из фондов Рукописного отдела, Литературного музея и библиотеки Пушкинского Дома, приуроченной к конференции. Скачать содержание Держатели документа: Дом А.Ф.Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич \ред.\; Иванов, Вячеслав Иванович (1866 - 1949) \о нем\; Институт русской литературы (Пушкинский дом) (Санкт-Петербург) Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Т 52 Толстой или Достоевский? : Философско-эстетические искания в культурах Востока и Запада : материалы Международной конференции, 3-6 сентября 2001 г. / [редкол.: В. Е. Багно (пред.) и др.]. - Санкт - Петербург : Наука, 2003. - 251, [1] с. : ил. ; 23 см. - В надзаг.: Рос. акад. наук ; Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - Библиогр. в подстроч. примеч. - Указ. имен.: с. 244-250. - Из содерж.: Спор о жизни / В. Е. Багно, Г. А. Тиме. Достоевский и Толстой : взгляд в Италии (Gesu Bambino в "Братьях Карамазовых" / М. Б. Плюханова. Басенное наследие и притчевый элемент в художественном мире Толстого и Достоевского / Т. Кимура. "Толстой и / или Достоевский" : случай Вяч. Иванова / А. Б. Шишкин. Фрейд contra Достоевский / В. К. Кантор. Достоевский и Толстой на рубеже столетий / В. А. Туниманов. - 500 экз.. - ISBN 5-02-028550-1
Кл.слова (ненормированные): Съезды, совещания и т. п. Аннотация: Монографию составляют тексты докладов, прочитанных на Международной научной конференции в 2001 г. Неожиданное на первый взгляд противопоставление: «Толстой или Достоевский» — вместо привычного «и» — придает концепции сборника полемический характер. В каждой стране Толстого и Достоевского читали и перечитывали по-своему, их художественные и философские открытия были увидены (или не увидены) в различных перспективах в зависимости от своеобразия культурного фона, от обстоятельств места и времени. Собранные воедино, эти точки зрения образуют пеструю, но целостную панораму восприятия двух русских классиков за рубежом. Спор о Толстом и Достоевском не ограничивался сферой литературы, выбором ориентира в эстетических исканиях писателей XX столетия — споро литературе неизбежно перерастал в спор о жизни. Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич; Плюханова, М. Б.; Кимура, Т.; Шишкин, Андрей Борисович; Кантор, Владимир Карлович; Туниманов, Владимир Артемович; Тиме, Галина Альбертовна; Достоевский, Федор Михайлович (1821 - 1881) \о нем\; Толстой, Лев Николаевич (1828 - 1910) \о нем\; Иванов, Вячеслав Иванович (1866 - 1949); Институт русской литературы (Санкт-Петербург) Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Б 14 Багно, Всеволод Евгеньевич. Русская поэзия Серебряного века и романский мир / В. Е. Багно ; [Федер. целевая программа "Культура России (Подпрограмма "Поддержка полиграфии и книгоиздания России"]. - Санкт-Петербург : ГИПЕРИОН, 2005. - 230, [2] с. ; 21 см. - (Филологическая библиотека ; вып. 7). - Библиогр.: с. 216-226. - Имен. указ. в конце кн. - Из содерж.: Вяч. Иванов и Сан Хуан де ла Крус. - На 4 с. обл.: авт., Всеволод Евгеньевич Багно, д-р филол. наук. - 3000 экз.. - ISBN 5-89332-129-4
Романские литературы--Связи--Русская литература, 20 в. Аннотация: Всеволод Багно — один из ведущих отечественных компаративистов, специализирующийся в области изучения русской литературы в контексте мировой, образа России, закономерностей межкультурных связей, истории и теории художественного перевода. В этой книге под одной обложкой объединены статьи и эссе, в которых в центре внимания оказывается тот период русской культуры (конец XIX — начало XX столетия), когда интенсивность и глубина взаимного тяготения и взаимного понимания между Россией и романским миром, при всей пестроте отдельных частных примеров, эпизодов и фактов, стала одной из важных граней того, что мы называем Серебряным веком. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Иванов, Вячеслав Иванович (1866 - 1949) \о нем\; Федеральная целевая программа "Культура России" (подпрограмма "Поддержка полиграфии и книгоиздания России") Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Б 14 Багно, Всеволод Евгеньевич. "Дон Кихот" в России и русское донкихотство [Текст] / В. Е. Багно ; Рос. акад. наук, Ин-т русской лит. (Пушкинский Дом). - Санкт-Петербург : Наука, 2009. - 226, [2] с., [14] л. ил., факс. : ил., факс. ; 22 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Указ. соч. и писем рус. писателей и пер. "Дон Кихота" на рус. яз.: с. 220-221. - Имен. указ. в конце кн. - 500 экз.. - ISBN 978-5-02-027020-6
Аннотация: Монография посвящена судьбе романа Сервантеса «Дон Кихот» в России как одному из редких в истории культуры примеров превращения литературного явления одной страны в доминанту культурной и общественной жизни другой. Автор показывает, что в России в «Дон Кихоте» увидели не просто гениальную книгу, но притчу о человеческом предназначении, а в Рыцаре Печального Образа — пророка или лжепророка, миф о котором может служить ключом к событиям русской интеллектуальной и общественной жизни. Бесчисленные русские интерпретации романа Сервантеса и образа его главного героя были нацелены на современника, выполняли в русской культуре XVIII—XIX вв. прежде всего нравственные задачи. Некоторым граням этого все еще продолжающегося процесса посвящена книга. Для филологов, широкого круга читателей. Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Сервантес Сааведра, Мигель де (1547 - 1616) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
В 63 Вожди умов и моды [Текст] : чужое имя как наследуемая модель жизни / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) ; отв. ред. В. Е. Багно. - Санкт-Петербург : Наука , 2003. - 341, [2] с. ; 21 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Указ. имен в конце кн. - 1000 экз.. - ISBN 5-02-028552-8
Аннотация: Сборник посвящен бытованию так называемых чужих имен в инонациональных культурах. Речь идет о таких понятиях, как вольтерьянство, ницшеанство, гегельянство, гамлетизм, садизм, донкихотство и другие, т. е. о таких языковых единицах, которые, являясь производными от имен собственных, обладающих конкретной предметной соотнесенностью, представляют собой абстрактные понятия, сохраняющие внутреннюю семантическую связь с «производящей основой». Авторы показывают, что «чужие имена» неразрывно связаны с определенной системой ценностей, которая обусловливает поведение человека в обществе. В этом смысле изучение подобного рода понятий неизбежно отсылает к глобальной проблеме соотношения языка и мышления, языка и общества в их взаимообусловленности. Сборник рассчитан как на специалистов — знатоков русской и зарубежных культур, так и на всех тех, кто интересуется культурологией, историей, литературой. Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич \ред.\; Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Экземпляры всего: 1 Абонемент (1) Свободны: Абонемент (1) |
С 32 Сервантес : Pro et contra [Текст] : Дон Кихот Сервантеса в русской мысли : антология / [Сев.-Зап. отд-ние Рос. акад. образования, Рус. христиан. гуманитар. акад. ; сост., вступ. ст., общ. ред. В. Е. Багно, коммент. О. А. Светлаковой, К. С. Корконосенко]. - Санкт-Петербург : Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2011. - 1062 с. : ил. ; 22 см. - (Русский путь / редкол.: Д. К. Бурлака (пред.) [и др.]). - Библиогр. в коммент.: с. 1002-1056 и в подстроч. примеч. - Указ. имен: с. 1057-1066. - 1500 экз.. - ISBN 978-5-88812-428-4
Аннотация: Очередной том в серии «Русский Путь» представляет тексты, отражающие тот мощный резонанс, который был произведен литературным персонажем Сервантеса - бедным рыцарем. Вот уже несколько веков Дон Кихот странствует по пространствам человеческих мыслей и чувств, заставляя вновь и вновь возвращаться к теме любви, подвига, жертвенности. В Антологии представлены как литературоведческие работы двухвекового освоения русской мыслью литературного феномена Сервантеса (Белинский, Шкловский, Набоков и др.), философское осмысление (Иванов, Яковенко и др.), так и рецензии, поэтические отклики (Достоевский, Мережковский, Берггольц, Маршак, Бродский, Окуджава, Гранин и др.). Книга рассчитана как на специалистов-литературоведов, культурологов, студентов, так и на самый широкий круг читателей, интересующихся мировой литературой и историей отечественной мысли. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич \сост.\; Светлакова, О. А. \авт. коммент.\; Сервантес Сааведра, Мигель де (1547 - 1616); Сервантес Сааведра, Мигель де (1547 - 1616) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Ж 86 т.4 Жуковский, Василий Андреевич (1783 - 1852) Полное собрание сочинений и писем [Текст] : в 20 т. / [редкол.: ...А. С. Янушкевич (гл. ред.) и др. ; Томский гос. ун-т]. - Москва : Языки славянских культур, 1999 - . - 24 см. (в пер.). Т. 9 : Дон Кишот Ламанхский. Сочинение Серванта / переведено с Флорианова фр. пер. В. Жуковским ; [ред. И.А. Айзикова]. - 2012. - 534, [1] с. : ил., портр. - Библиогр. в примеч.: с. 467-529. - Прил.: В. А. Жуковский - переводчик "Дон Кихота" / В.Е. Багно. Стих и проза в переводе В.А. Жуковского / И.А. Айзикова. - 700 экз.. - ISBN 978-5-9551-0613-7
Аннотация: Полное собрание сочинений В. А. Жуковского впервые в эдиционной практике представляет наследие великого русского поэта в максимально полном на сегодняшний день объеме. Тексты Жуковского даны на основе критического осмысления всех известных автографов поэта и прижизненных публикаций. Том 9 содержит перевод романа М. де Сервантеса Сааведры «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», сделанный В. А. Жуковским в 1803— 1806 гг. с французского перевода Ж. К. П. Флориана. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич; Айзикова, Ирина Александровна; Янушкевич, Александр Сергеевич (1944 - ) \ред.\; Айзикова, Ирина Александровна \ред.\ Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Н 12 На рубеже двух столетий [Текст] : сборник в честь 60-летия Александра Васильевича Лаврова / Рос. Акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) ; [сост.: Всеволод Багно и др.]. - Москва : Новое литературное обозрение, 2009. - 847 с. : портр. ; 22 см. - (Новое литературное обозрение. Научное приложение ; вып. 75) (Научная библиотека). - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр. А.В. Лаврова: с. 815-843. - 1500 экз.. - ISBN 978-5-86793-657-0
Аннотация: Сборник статей посвящен 60-летию Александра Васильевича Лаврова, ведущего отечественного специалиста по русской литературе рубежа XIX— XX веков, публикатора, комментатора и исследователя произведений Андрея Белого, В. Я. Брюсова, М. А. Волошина, Д. С. Мережковского и 3. Н. Гиппиус, М. А. Кузмина, Иванова-Разумника, а также многих других писателей, поэтов и литераторов Серебряного века. В юбилейном приношении участвуют виднейшие отечественные и зарубежные филологи — друзья и коллеги А. В. Лаврова по интересу к эпохе рубежа столетий и к архивным разысканиям, сотрудники Пушкинского дома, где А. В. Лавров работает более 35 лет. Завершает книгу библиография работ юбиляра, насчитывающая более 400 единиц. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич \сост.\; Лавров, Александр Васильевич (1949 - ) \о нем\; Институт русской литературы (Санкт-Петербург) Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Р 89 Русская судьба крылатых слов [Текст] : [сборник материалов] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) ; [редкол.: В.Е. Багно (отв. ред.) и др.]. - Санкт-Петербург : Наука, 2010. - 633, [1] с. ; 22 см. - Часть текста на англ., греч. яз. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 800 экз.. - ISBN 978-5-02-025538-8
Кл.слова (ненормированные): Крылатые слова Аннотация: Исследование посвящено изучению закономерностей заимствования и бытования в русской литературе и русском культурном обиходе иноземных крылатых слов, а также некоторых метафор-топосов и фразеологизмов, которые превратились в символы европейской цивилизации. Основное внимание сосредоточено на трансформации семантики, контекстов и подтекстов иностранных крылатых слов при переносе их из одной культурной традиции в другую, а также эволюции их смысла на протяжении веков. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич \ред.\; Институт русской литературы (Санкт-Петербург) Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Л 84 Луллий, Раймунд (ок. 1232 - ок. 1316). Книга о любящем и возлюбленном [Текст] ; Книга о рыцарском ордене ; Книга о животных ; Песнь Рамона / Рамон Льюль ; [Рос. акад. наук] ; изд. подгот., [пер., статьи и примеч.] В.Е. Багно. - Изд. 3-е, стер. - Санкт-Петербург : Наука, 2016. - 282, [1] с., [4] л. ил. ; 17 см. - (Литературные памятники / редкол.: ... А.Б. Куделин (пред.) [и др.]). - Авт. и произведения также на каталан. яз. - Библиогр. в примеч.: с. 270-282 и в подстроч. примеч. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-02-039591-6
Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич \сост.\; Луллий, Раймунд (ок. 1232 - ок. 1316) \о нем\; Льюль, Рамон Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Б 14 Багно, Всеволод Евгеньевич. "Дар особенный" [Текст] : Художественный перевод в истории русской культуры / Всеволод Багно. - Москва : Новое литературное обозрение, 2016. - 354, [1] с. : ил. ; 22 см. - Библиогр.: с. 338-339 и в подстроч. примеч. - Указ. имен: с. 340-353. - На 4-й с. обл. авт.: Всеволод Багно, переводчик, чл.-кор. РАН. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-4448-0590-9
Аннотация: Существует «русская идея» Запада, еще ранее возникла «европейская идея» России, сформулированная и воплощенная Петром I. В основе взаимного интереса лежали европейская мечта России и русская мечта Европы, претворяемые в идеи и в практические шаги. Достаточно вспомнить переводческий проект Петра I, сопровождавший его реформы, или переводческий проект Запада последних десятилетий XIX столетия, когда первые переводы великого русского романа на западноевропейские языки превратили Россию в законодательницу моды в области культуры. История русской переводной художественной литературы является блестящим подтверждением взаимного тяготения разных культур. Книга В. Багно посвящена различным аспектам истории и теории художественного перевода, прежде всего связанным с русско-испанскими и русско-французскими литературными отношениями XVIII—XX веков. В. Багно — известный переводчик, специалист в области изучения русской литературы в контексте мировой культуры, директор Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, член-корреспондент РАН. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
М 43 Международные связи русской литературы (по собраниям Пушкинского Дома) [Текст] : [альбом] / Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) Рос. акад. наук ; [редкол.: В.Е. Багно (председатель) и др. ; отв. ред. М.Ю. Коренева ; подгот. текстов и комментарий И.В. Аршиновой и др.]. - Санкт-Петербург : Нестор-История, 2017. - 357, [2] с. : ил., портр., факс. ; 34 см. - (Русская классическая литература в мировом контексте). - Аннот. парал. англ. - Библиогр.: с. 347-350 и в тексте. - 300 экз.. - ISBN 978-5-4469-1335-0
Аннотация: Альбом знакомит с малоизвестными и новыми документами, а также с изобразительными материалами из собраний Пушкинского Дома, относящимися к истории взаимосвязей русской литературы и мировой культуры. В издании представлены редкие автографы отечественных и зарубежных писателей, переводчиков, философов, церковных деятелей, музыкантов, ученых, коронованных особ, видных политиков разных эпох — от XVII до XXI в. Среди них — автографы испанского короля Филиппа IV, И. С. Баха, Ф. Шиллера, Г. Гейне, Наполеона, английской королевы Виктории, Дж. Г. Байрона, В. Гюго, А. Мицкевича, А. Доде, А. Дюма, Г. де Мопассана, Ч. Диккенса, Ч. Дарвина, К. Маркса, О. фон Бисмарка, А. С. Пушкина, В. А. Жуковского, А. И. Тургенева, Н. В. Гоголя, А. А. Блока, 3. Н. Гиппиус, Т. Табидзе и многих других — всех тех, жизненные пути которых пересекались в едином культурном пространстве между Западом и Востоком — уникальном пространстве русской литературы. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич \ред.\; Коренева, М. Ю. \ред.\; Аршинова, И. В. \авт. коммент.\; Институт русской литературы (Санкт-Петербург); Институт русской литературы (Санкт-Петербург) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ХРБФ (1) Свободны: ХРБФ (1) |
Д 70 т.7 Достоевский, Федор Михайлович (1821 - 1881) Полное собрание сочинений и писем [Текст] : в 35 томах / Ф.М. Достоевский ; Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) Рос. акад. наук ; редкол.: В.Е. Багно (гл. ред.) [и др.]. - 2-е изд., испр. и доп. - Санкт-Петербург : Наука, 2013 - . - 22 см. - ISBN 978-5-02-038288-6 (в пер.). Т. 7 : Преступление и наказание : рукописные редакции ; Наброски, 1864-1867 / текст подгот., примеч. обновили, доп. и испр.: К.А. Баршт [и др.] ; ред. В.Д. Рак. - 2019. - 846, [1] с. - Библиогр.: с. 794-811 и в примеч.: с. 405-793. - Указ. имен: с. 812-840. - 300 экз.. - ISBN 978-5-02-038243-5
Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич \ред.\; Рак, В. Д. \ред.\; Баршт, Константин Абрекович (1950 - ) \сост.\; Институт русской литературы(Санкт-Петербург) Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Д 70 т.8 Достоевский, Федор Михайлович (1821 - 1881) Полное собрание сочинений и писем : в 35 томах / Ф.М. Достоевский ; Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) Рос. акад. наук ; редкол.: В.Е. Багно (гл. ред.) [и др.]. - 2-е изд., испр. и доп. - Санкт-Петербург : Наука, 2013 - . - 22 см. - ISBN 978-5-02-038288-6 (в пер.). Т. 8 : Идиот / текст подгот.: И.А. Битюгова, Н.А. Тарасова ; ред. Н.А. Тарасова. - 2019. - 562, [2] с. - 300 экз.. - ISBN 978-5-02-039598-5
Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич \ред.\; Тарасова, Наталья Александровна \ред.\; Битюгова, И. А. \сост.\; Институт русской литературы(Санкт-Петербург) Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
В 16 Вальехо, Сесар (1892 - 1938). Черные герольды ; Трильсе ; Человечьи стихи / изд. подгот.: В.Н. Андреев, К.С. Корконосенко ; статья В.Н. Андреева ; отв. ред. В.Е. Багно. - Санкт-Петербург : Наука, 2016. - 787, [1] с., [7] л. ил., цв. ил., портр., факс. ; 17 см. - (Литературные памятники / А.Б. Куделин (пред.) [и др.]). - Загл. и авт. парал. исп.: Los heraldosnegros trilce poemas humanos / César Vallejo. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 700 экз.. - ISBN 978-5-02-038348-7
Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Андреев, Виктор Николаевич (1948 - ) \сост.\; Багно, Всеволод Евгеньевич \ред.\; Вальехо, Сесар (1892 - 1938) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
П 91 т.3,кн.1 Пушкин, Александр Сергеевич (1799 - 1837) Полное собрание сочинений : в 20 томах / А.С. Пушкин ; Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - Санкт-Петербург : Наука , 1999 - . - 25 см. - ISBN 5-02-028342-8 (в пер.). Т. 3 : Стихотворения, кн. 1 : (Михайловское. 1824-1826) / редкол.: ...Н.Н. Скатов (гл. ред.) [и др.] ; тексты подгот. и примеч. сост.: В.Е. Багно [и др.] ; ред. тома: В.В. Березкина, М.Н. Виролайнен. - 2019. - 1119 с., [9] л. факс. - Библиогр. в коммент.: с. 377-1073. - Указ. имен: с. 1074-1106. - Алф. указ. стихотворений: С. 1107-1119. - 300 экз.. - ISBN 978-5-02-038247-3
Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Березкина, Светлана Вениаминовна \ред.\; Виролайнен, Мария Наумовна (1954 - ) \ред.\; Багно, Всеволод Евгеньевич \сост.\ Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Ч-49 "Чернильной вязью жизнь продлю тебе" : Из переводов Эльги Линецкой : [сборник] / сост.: В.Е. Багно и А.В. Волков ; отв. ред.: Ю.Г. Фридштейн ; предисл. В.Е. Багно. - Москва : Центр книги Рудомино, 2018. - 493, [1] с. ; 21 см. - (Мастера художественного перевода). - Содерж.: разд.: с ит. ; со старофр. ; с фр. ; с исп. ; с нем. ; с англ. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-00087-137-9
Аннотация: В книгу вошли произведения французской, английской, американской, итальянской, испанской, немецкой поэзии и прозы XII -XX вв., воссозданные на русском языке Эльгой Львовной Линецкой (1909-1997), выдающимся представителем петербургской переводческой школы, наставником нескольких поколений переводчиков. Ее творческий диапазон охватывает самые различные эпохи и стили - от Средневековья и Возрождения до символизма и модернизма. Включенные в сборник переводы Джованни Боккаччо, Виктора Гюго, Поля Верлена, Натаниеля Готорна, Генри Джеймса и других авторов давно стали классическими. Ряд поэтических переводов публикуется впервые по архивным материалам. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Линецкая, Эльга Львовна (1909 - 1997) \пер.\; Багно, Всеволод Евгеньевич (1951 - ) \сост.\; Фридштейн, Юрий Германович (1948 - ) \ред.\; Линецкая, Эльга Львовна (1909 - 1997) Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Э 90 Эткиндовские чтения : VIII, IX : по материалам конференций "Там, внутри" 2015 г., "Свое чужое слово" 2017 г. / сост.: В.Е. Багно, М.Е. Эткинд ; предисл.: В.Е. Багно. - Москва : Центр книги Рудомино, 2017. - 398, [1] с. : портр., факс. ; 20 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - В надзаг.: Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) РАН. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-00087-142-3
Аннотация: Первые Чтения памяти замечательного филолога и переводчика Е.Г. Эткинда (1918-1999) состоялись в 2000 году в Европейском университете Санкт-Петербурга. По материалам трех первых Чтений (2000,2002, 2004) были выпущены два сборника, затем издание прервалось. Настоящий сборник возобновляет традицию; в него вошли материалы двух конференций: «Там, внутри» (2015) и «Свое чужое слово» (2017). Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич (1951 - ) \сост.\; Эткинд, Ефим Григорьевич (1918 - 1999) \о нем\; Вахтина, Полина Лазаревна (1948 - 2017) \о ней\; Эткиндовские чтения (9 ; 2017 ; Санкт-Петербург); Эткиндовские чтения (8 ; 2015 ; Санкт-Петербург) Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Б 14 Багно, Всеволод Евгеньевич (1951 - ). Зеркало загадок : от Рамона Льюля до Хулио Кортасара : переводы с испанского и каталанского / Всеволод Багно. - Москва : Центр книги Рудомино : Инфинитив, 2016. - 430, [1] с. : ил., портр. ; 25 см. - Содерж.: разд.: Испанские народные детские песенки ; Испанский романс ; авт.: Рамонь Льюль, Аузиас Марк, Луис де Леон, Франсиско де Кеведо, Эмилия Пардо Басан, Мигель де Унамуно, Рамон Мария дель Валье Инклан, Антонио Мачадо и др. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-00087-089-1
Аннотация: «Проза - это не отсутствие поэзии, это такая поэзия. Именно так я попытался взглянуть на испанскую, каталонскую и испаноязычные литературы Латинской Америки. Любой художник мечтает о том, чтобы его глазами смотрели на мир его современники, а может быть, и его потомки. Художественный перевод - искусство. Я тоже хочу, чтобы моими глазами взглянули читатели этой книги на дорогую мне часть мира - испанские народные детские песенки, великую поэзию Луиса де Леона, Кеведо, Антонио Мачадо, Сесара Вальехо, Салвадора Эсприу, Октавио Паса, но также и на великую поэзию в прозе Рамона Льюля, Асорина, Унамуно, Ортеги-и-Гассета, Борхеса и Кортасара». -Вс.Багно. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Экземпляры всего: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |