С 40 Сирано де Бержерак, Савиньен (1619 - 1655). Иной свет, или Государства и Империи Луны [Текст] : [пер. с фр.] / Сирано де Бержерак ; [сост., предисл. и коммент. М. Яснова]. - Санкт-Петербург : Издательство Ивана Лимбаха, 2002. - 245, [2] с. : ил. ; 17 см. - Библиогр. в примеч.: с. 211-246. - В кн. также: Письма / Сирано де Бержерак. Сирано де Бержерак / Шарль Нодье ; пер. М. Яснова. Сирано де Бержерак / Теофиль Готье ; пер. М. Яснова. - Пер. изд. : L`Autre Monde ou les Etats et Empires de la Lune / Cyrano de Bergerac. - Paris, 1959. - 3000 экз.. - ISBN 5-89059-011-1
Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Сирано де Бержерак, Савиньен; Нодье, Шарль; Готье, Теофиль; Яснов, Михаил Давидович (1946 - ) \сост.\; Cyrano de Bergerac Экземпляры всего: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
Б 70 Бло, Жан. Александр Блок, поэт Невского проспекта [Текст] = Aleksandr Blok, le poete de la perspective Nevski / Жан Бло ; пер. с фр. Михаила Яснова. - Санкт-Петербург : Русско-французский информационный центр БЛИЦ, 2006. - 158 с. ; 17 см. - (Русистика в мире. Франция). - Авт. также на фр. яз.: Jean Blot. - 1000 экз.. - ISBN 5-86789-165-8
Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Аннотация: Имя французского писателя Жана Бло хорошо и давно знакомо читателю. Его новая работа посвящена Александру Блоку. Причудливые линии судьбы соединили этих близких по духу людей. Жан Бло родился в России и получил имя Александр в честь великого поэта, да еще был его однофамильцем. Родители Жана Бло покинули страну, когда ребенку исполнилось несколько месяцев. Но любовь ко всему русскому осталась на всю жизнь. Преклонение перед творчеством гениального поэта породило это своеобразное литературное эссе, написанное с глубоким пониманием мироощущения А. Блока. Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович (1946 - ) \пер.\; Блок, Александр Александрович (1880 - 1921) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
О-13 Обер, Рафаэль (1953 - ). Беседы с Димитрием Вячеславовичем Ивановым [Текст] / Рафаэль Обер, Урс Гфеллер ; с предисл. Жоржа Нива ; пер. с фр. Е. Баевской и М. Яснова. - Санкт-Петербург : Издательство Ивана Лимбаха, 1999. - 230, [1] с., [8] л. портр. : портр. ; 24 см. - Имен. указ.: с. 222-228. - На 3-й с. пер. авторы: Рафаэль Обер, журналист на "Радио Французской Швейцарии", писатель, перводчик; Урс Гфеллер, журналист на "Радио Французской Швейцарии". - 3000 экз.. - ISBN 5-89059-022-7
Русские--Рим, город, 20 в. Русские--Франция, 20 в. Эмигранты русские--История Дескрипторы: РУССКАЯ ЭМИГРАЦИЯ Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Гфеллер, Урс (1947 - ); Иванов, Дмитрий Вячеславович (1912 - 2003); Нива, Жорж (1935 - ) \авт. предисл.\; Баевская, Е. В. \пер.\; Яснов, Михаил Давидович (1946 - ) \пер.\; Иванов, Вячеслав Иванович (1866 - 1949) \о нем\; Иванов, Дмитрий Вячеславович (1912 - 2003) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Б 75 Бодлер, Шарль (1821 - 1867). Стихотворения в прозе (Парижский сплин) [Текст] ; Фанфарло ; Дневники / Шарль Бодлер ; пер. с фр., коммент. Е. В. Баевской ; вступ. ст. М. Д. Яснова. - Санкт-Петербург : Наука, 2011. - 247, [2] с. ; 20 см. - (Библиотека зарубежного поэта / редкол.: ...М. Д. Яснов (пред.) [и др.]). - Библиогр. в коммент. в конце кн. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-02-025412-1
Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Баевская, Е. В. \пер.\; Яснов, Михаил Давидович (1946 - ) \авт. вступ. ст.\ Экземпляры всего: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
Б 44 Бельгийские символисты [Текст] / [сост.], пер. с фр., вступ. ст., коммент. М.Д. Яснова. - Санкт-Петербург : Наука, 2015. - 413, [1] с. : ил. ; 17 см. - (Библиотека зарубежного поэта / редкол.: ... М.Д. Яснов (пред.) [и др.]). - Библиогр.: с. 374. - 500 экз.. - ISBN 978-5-02-038412-5
Аннотация: Сборник поэтических и критических произведений, представляющих творчество бельгийских символистов на французском языке в основном в 80—90-е годы XIX века. Впервые под одной обложкой собраны стихи двенадцати бельгийских поэтов в переводах их русских современников; в то же время статьи и эссе, знакомящие с их авторами не только как с практиками, но и как с теоретиками движения, даны в современных прокомментированных переводах. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович (1946 - ) \сост.\ Экземпляры всего: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
А 76 Аполлинер, Гийом (1881 - 1918). Алкоголи [Текст] : [перевод с французского] / Гийом Аполлинер ; [сост., предисл., коммент.: М.Д. Яснов ; ред. Р.В. Грищенков]. - Санкт-Петербург : Терция : Кристалл, 1999. - 446, [1] с. : ил. ; 17 см. - (Библиотека мировой литературы. Малая серия). - Библиогр. в примеч.: с. 410. - 10000 экз.. - ISBN 5-8191-0087-5
Аннотация: В книгу французского поэта Гийома Аполлинера (1880— 1918), выдающегося представителя европейской культуры XX века, входят переводы, дающие многогранный образ его лирического наследия. Полностью, вместе с примечаниями автора, публикуется первый поэтический сборник Аполлинера «Бестиарий, или Кортеж Орфея» (1911), в значительном объеме представлены две его основные книги - «Алкоголи» (1913) и «Каллиграммы» (1918), а также ранние стихотворения и стихи из его посмертных сборников. Поэт, прозаик, драматург, литературный критик и теоретик искусства - именно в лирике Аполлинер подвел итог традиционной поэзии и в то же время проявил себя как новатор и экспериментатор. Стихи Аполлинера, наиболее привлекавшие внимание его русских интерпретаторов, даются с параллельными переводами. Ряд переводов публикуется впервые. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович (1946 - ) \сост.\; Грищенков, Ростислав Владимирович (1965 - ) \ред.\ Экземпляры всего: 1 ЦЧТР (1) Свободны: ЦЧТР (1) |
К 59 Кокто, Жан (1889 - 1963). Петух и арлекин [Текст] : [сборник] / Жан Кокто ; [сост., предисл. и избр. примеч. М.Д. Яснова ; вып. ред. Р.В. Грищенков]. - Санкт-Петербург : Кристалл, 2000. - 878, [1] с. : ил. ; 21 см. - (Библиотека мировой литературы). - 10000 экз.. - ISBN 5-8191-0056-5
Аннотация: В настоящем издании в значительном объеме представлено творчество известного французского писателя, актера и режиссера Жана Кокто (1889-1963): лирика из его основных сборников, роман «Самозванец Тома», драматургия, беседы о кинематографе, литературные портреты знаменитых современников, а также избранная графика Кокто-художника. В приложении даны три работы о Жане Кокто, три взгляда на его жизнь и творчество. Значительная часть публикуемых произведений впервые переводится на русский язык. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович (1946 - ) \сост.\ Экземпляры всего: 1 Абонемент (1) Свободны: Абонемент (1) |
Я 82 Яснов, Михаил Давидович (1946 - ). Обломки опытов : из французской поэзии : переводы ; Комментарии. Заметки на полях / Михаил Яснов. - Москва : Центр Книги Рудомино, 2016. - 766, [1] с. : ил., портр. ; 25 см. - Текст парал. фр., рус. - Библиогр. в коммент.: с. 705-756 и в подстроч. примеч. - Содерж.: авт.: Пьер де Ронсар, Амадис Жамен, Пьер Мотен, Оноре д'Юрфе, Никола Воклен Дезивето, Этьен Дюран, Теофиль де Вио, Гийом Кольте, Шарль Бэ, Изаак де Бенсерад [и др.]. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-00087-090-7
Аннотация: Книга Михаила Яснова «Обломки опытов» («Les fipaves des epreuves») представляет на языке оригинала и в переводе избранные стихи французских поэтов XVI-XX веков - трех значительных периодов истории французской поэзии: XVI-XVII?вв. (от поэзии Плеяды до эпохи Лафонтена); XVII-XVIII (поэты барокко и рококо) и XIX - начало XX («проклятые» поэты от Бодлера до Рембо и поэзия «Belle epoque»). Корпус переводов дополнен эссе о поэтах, включенных в книгу, а также комментариями и заметками о переводе и бытовании его в отечественной культуре. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Экземпляры всего: 1 Абонемент-ЦЧТР (1) Свободны: Абонемент-ЦЧТР (1) |
Я 82 Яснов, Михаил Давидович (1946 - ). О французских поэтах и русских переводчиках : эссе, портреты, комментарии / Михаил Яснов. - Москва : Центр книги Рудомино, 2017. - 350, [1] с. : ил., портр. ; 25 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-00087-124-9
Литературный перевод Русская литература--Связи--Французская литература Переводчики--Россия Аннотация: Книга Михаила Яснова «О французских поэтах и русских переводчиках» - это своеобразное продолжение предыдущей книги автора, изданной «Центром книги Рудомино» в 2016 году, «Обломки опытов», в которой были собраны переводы из французской поэзии XVI-XX веков. В новой книге внимание переводчика и исследователя сосредоточено не столько на самих поэтических текстах, сколько на комментариях к ним, на судьбах поэтов и их интерпретаторов. Это рассказ о русско-французских литературных связях, о той значительной роли, которую играет поэтический перевод в национальных культурах. Книга иллюстрирует главный тезис автора: перевод поэзии возможен и неизбежен. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Экземпляры всего: 1 ХР (1) Свободны: ХР (1) |
Я 82 Яснов, Михаил Давидович (1946 - ). Детская комната французской поэзии : переводы, портреты, встречи / Михаил Яснов. - Москва : Центр книги Рудомино, 2019. - 285, [1] с. : ил., портр. ; 25 см. - Текст рус., фр. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-91922-073-2
Поэзия для детей французская--Переводы на русский язык Аннотация: Сборник продолжает серию книг автора, посвященную французской поэзии и ее русским интерпретациям. В предлагаемой книге рассказывается об истории французской поэзии для детей, о ее переводах на русский язык, о детской поэзии как феномене культуры. Значительная часть переводов публикуется впервые. Скачать содержание Держатели документа: Дом А. Ф. Лосева Экземпляры всего: 1 Абонемент-ЦЧТР (1) Свободны: Абонемент-ЦЧТР (1) |